1 00:00:22,279 --> 00:00:26,063 Alfredo, eu te amo! 2 00:00:26,400 --> 00:00:31,649 Alfredo, eu te amo! Eu te amo! Você também me ama? 3 00:00:31,749 --> 00:00:34,437 Sim, eu te amo! - Alfredo! 4 00:00:34,559 --> 00:00:39,514 Eu te amo! - Diga de novo! 5 00:00:39,519 --> 00:00:43,963 Eu te amo! - Eu também te amo! 6 00:00:44,519 --> 00:00:47,909 Alfredo, eu te amo, eu te amo! - Eu também te amo! 7 00:01:11,799 --> 00:01:13,596 Eu te amo. 8 00:01:58,079 --> 00:02:00,673 Você me ama? 9 00:02:01,119 --> 00:02:03,679 Realmente? - Sim! 10 00:02:03,720 --> 00:02:05,517 Eu também te amo. 11 00:03:09,970 --> 00:03:15,235 Paulina! Paulina! Paulinha, eu te amo. 12 00:03:20,640 --> 00:03:23,632 Paulinha, eu... - Todos os meus pensamentos... 13 00:03:24,240 --> 00:03:27,118 agora são sobre ele. 14 00:03:29,400 --> 00:03:31,010 Até a próxima. 15 00:03:33,520 --> 00:03:36,398 Mas, Paulinha! Mas... 16 00:03:37,886 --> 00:03:43,831 Mas ela é minha. 17 00:03:46,087 --> 00:03:52,056 OS PROBLEMAS DE ALFRED 18 00:06:15,319 --> 00:06:18,197 Mas eles são loucos. 19 00:06:28,279 --> 00:06:30,873 Aí, aí, aí. 20 00:06:37,279 --> 00:06:39,141 Estibordo. 21 00:07:04,366 --> 00:07:05,397 O que? 22 00:07:08,810 --> 00:07:09,961 O que? 23 00:07:41,433 --> 00:07:43,266 Eu quero morrer! 24 00:07:43,366 --> 00:07:45,210 Está frio. - Acabei de comer. 25 00:07:45,359 --> 00:07:48,431 Quem sabe nadar? - Bem... 26 00:07:48,999 --> 00:07:52,753 Nadar muito bem? - Não muito... 27 00:08:09,079 --> 00:08:12,469 O que foi isso? 28 00:09:04,400 --> 00:09:07,278 Deixe-me em paz. 29 00:09:08,120 --> 00:09:12,079 Eu não te perguntei nada. 30 00:09:12,120 --> 00:09:14,714 Ah, por favor! 31 00:09:38,630 --> 00:09:40,838 Como eles podem interferir em outros a morte de pessoas assim? 32 00:09:40,938 --> 00:09:44,670 Você deveria ter algum savoir vivre. 33 00:09:46,840 --> 00:09:49,274 Seus nomes? - Dhumonttiey. 34 00:09:49,320 --> 00:09:52,198 Bodard. -Dumontier. Bodard. 35 00:09:53,160 --> 00:09:56,766 Dumontier, Bodard. 36 00:10:14,040 --> 00:10:15,473 Nomes. 37 00:10:15,520 --> 00:10:17,511 Dhumonttiey. - Bodard. 38 00:10:17,560 --> 00:10:20,154 Você. - Dhumonttiey. 39 00:10:21,640 --> 00:10:24,234 Com um 'H'. 40 00:10:26,508 --> 00:10:30,104 Um 'H' depois do'D', não um 'H' depois do 'T'. 41 00:10:30,139 --> 00:10:33,072 Remova o 'H' do 'T' e adicione o 'H' ao 'D'. 42 00:10:36,560 --> 00:10:39,438 Lá. - Com dois Ts. 43 00:10:43,560 --> 00:10:46,438 Olá. Dhumonttiey. Dois T. 44 00:10:54,640 --> 00:10:57,234 Nem'. 45 00:10:59,974 --> 00:11:02,103 Com um 'Y'. 46 00:11:02,240 --> 00:11:04,834 Teiy. Ei. Sim, ei. 47 00:11:09,640 --> 00:11:13,796 Soletre para mim. - 'D' para Denis, 'H' para Anthea. 48 00:11:16,000 --> 00:11:18,992 Não há 'H' em Anthea. - O que? 49 00:11:20,000 --> 00:11:23,390 Anthea tem 'A', como Arthur. - Mas há um 'H' em Arthur. 50 00:11:25,320 --> 00:11:28,596 Não. Não no início. - É o mesmo que Anthea. 51 00:11:33,600 --> 00:11:36,194 Escreva. 52 00:11:52,080 --> 00:11:55,072 Sentem-se, vocês dois. 53 00:12:02,284 --> 00:12:05,665 Não! Minha capa! 54 00:12:16,520 --> 00:12:19,592 Você é salva-vidas? - Não, um exibicionista. 55 00:12:25,920 --> 00:12:28,798 Com licença, seu kepi. 56 00:12:29,440 --> 00:12:32,722 Meu quepe? - Seu quepe. Você está sentado nele. 57 00:12:44,720 --> 00:12:47,314 Você! Fique aí! 58 00:12:48,360 --> 00:12:53,636 Você! Vá lá! Lá! 59 00:12:54,680 --> 00:12:57,672 Carro 44 aqui, tudo quieto. 60 00:13:09,280 --> 00:13:12,272 Para a ponte, pegue a primeira à esquerda. 61 00:13:15,080 --> 00:13:17,958 Adeus, senhor. - Adeus. 62 00:13:21,600 --> 00:13:24,478 Adeus então. - Adeus. 63 00:13:32,600 --> 00:13:38,464 Não está muito quente. - Por que você tentou suicídio? 64 00:13:39,680 --> 00:13:42,752 Eu não tenho sorte. Nunca tive sorte. 65 00:13:43,560 --> 00:13:46,438 Quando eu tinha 7 anos... 66 00:14:00,200 --> 00:14:03,272 Não, não, não sou eu, doutor. - Era? 67 00:14:12,560 --> 00:14:15,392 Isso não é motivo para se comprometer suicídio. 68 00:14:15,492 --> 00:14:20,957 Houve muitos outros. Você tem um bom motivo, é claro? 69 00:14:22,400 --> 00:14:28,147 Ah, eu. Eu era apresentador de TV. 70 00:14:28,247 --> 00:14:30,679 Essa é uma boa razão. 71 00:14:30,720 --> 00:14:34,110 Eu tive um relacionamento com François Morel. -O apresentador de TV? 72 00:14:34,640 --> 00:14:37,518 Sim. - Segunda boa razão. 73 00:14:37,679 --> 00:14:41,638 Não, você não pode dizer isso. Ele era muito diferente de como... 74 00:14:41,680 --> 00:14:44,752 ele se depara. Generoso... sensível... 75 00:14:45,880 --> 00:14:48,758 e tão gentil... 76 00:14:54,080 --> 00:14:58,870 Tenho um buquê de flores para você. - Ah, François, você é maravilhoso. 77 00:15:00,098 --> 00:15:02,423 Mas vejo 2 cachos. - O outro é para minha esposa. 78 00:15:02,600 --> 00:15:07,124 Ele queria que morássemos juntos depois o filho dele fez a primeira comunhão... 79 00:15:07,224 --> 00:15:11,283 no próximo ano. Um ano passa rapidamente. 80 00:15:11,440 --> 00:15:14,432 E eu? Meu caso é pior. 81 00:15:15,360 --> 00:15:18,750 Desde que meus pais morreram... -25 anos de casamento! 82 00:15:19,120 --> 00:15:24,194 Vou carregá-lo além da soleira novamente. - Não esqueça dos chinelos. 83 00:15:35,114 --> 00:15:36,654 Pai? 84 00:15:38,447 --> 00:15:40,368 Mãe? 85 00:15:42,075 --> 00:15:42,800 Tio Henrique. 86 00:15:43,000 --> 00:15:45,992 Saiba que você não está sozinho, garoto. 87 00:15:49,040 --> 00:15:51,918 Três. Ah, alguns dias! 88 00:15:56,640 --> 00:15:57,943 Este café é ruim. 89 00:15:58,043 --> 00:16:03,312 Pude ver que ele amava seu filho. Eu também o amava, sem conhecê-lo. 90 00:16:04,640 --> 00:16:07,916 Eu trouxe presentes para ele. Isto é para Jacques. 91 00:16:15,640 --> 00:16:19,553 Cuidado, é frágil! - Ele quebra tudo de qualquer maneira. 92 00:16:19,640 --> 00:16:22,249 E eu acreditei nele. - Você continua me interrompendo. 93 00:16:22,349 --> 00:16:26,833 Não é tudo sobre você. - Vamos. 94 00:16:27,535 --> 00:16:29,056 O necrotério. 95 00:16:29,960 --> 00:16:33,430 A estação do grande adeus. - O que? 96 00:16:33,480 --> 00:16:37,029 Como a Gare de Lyon. Você sabe quando você sai... 97 00:16:37,080 --> 00:16:40,072 mas não quando você voltar. Cuidadoso! 98 00:16:52,680 --> 00:16:58,630 Ontem à noite, eu estava no escritório de François para retornar alguns arquivos. 99 00:17:08,903 --> 00:17:13,190 Quem é você? - Você é o apresentador de TV estúpido. 100 00:17:13,290 --> 00:17:16,012 Por que você está no escritório do meu marido? - Seu marido? 101 00:17:16,112 --> 00:17:19,433 Meu nome é Catarina Morel. - Eu não acredito em você. Pare de destruir... 102 00:17:19,479 --> 00:17:23,438 os presentes que dou ao filho dele. - Esperamos nosso primeiro em 3 meses. 103 00:17:23,479 --> 00:17:27,043 Será uma menina. - Então ele não teve filhos? 104 00:17:27,143 --> 00:17:28,877 Não. 105 00:17:30,303 --> 00:17:33,056 Eu também não tenho nenhum. Eu poderia tê-los tido. 106 00:17:33,156 --> 00:17:35,708 E por que uma garota? Será um menino. 107 00:17:35,759 --> 00:17:39,308 Marie, uma criança com Marie. - Não, com Catherine. 108 00:17:39,359 --> 00:17:42,431 Eu preparei tudo, calculou tudo. 109 00:17:43,119 --> 00:17:47,599 Ela estará exatamente lá. Estarei aqui. 110 00:17:48,279 --> 00:17:52,799 Eu direi: 'Marie!' Eu vou levantar. 'Maria!' 2 passos para a direita. 111 00:17:52,899 --> 00:17:55,958 Um passo para a esquerda e outro, de joelhos, incline-se... 112 00:17:55,999 --> 00:17:59,833 braços em volta dela, beijo! O pé direito apaga a luz. 113 00:17:59,879 --> 00:18:04,714 A mão direita liga o toca-discos. Albinoni e pulo! 114 00:18:08,439 --> 00:18:11,317 É isso, direita, esquerda... 115 00:18:13,279 --> 00:18:16,157 curva, pé direito... 116 00:18:17,279 --> 00:18:20,157 toca-discos e hop! 117 00:18:27,079 --> 00:18:31,462 Maria! - Uma multa. 118 00:18:38,809 --> 00:18:40,319 Maria! 119 00:18:40,519 --> 00:18:43,511 Uma assinatura... 120 00:18:50,720 --> 00:18:52,517 Droga! 121 00:19:09,399 --> 00:19:12,277 Não, aí não, aí... 122 00:19:15,119 --> 00:19:20,786 Não, não, aí. Lá. Não, não aí. Lá. 123 00:19:27,079 --> 00:19:29,957 Não, obrigado. Sem champanhe. 124 00:19:40,519 --> 00:19:42,111 Mãe... 125 00:19:44,279 --> 00:19:46,873 Maria! 126 00:19:54,679 --> 00:19:58,638 E é por isso que você se mata? - Não. Pauline é freira. 127 00:19:58,679 --> 00:20:02,069 Essa é a gota d'água... - Quem é Paulina? 128 00:20:02,440 --> 00:20:05,244 E quanto a mim? - E eu... 129 00:20:05,344 --> 00:20:09,111 Sou um construtor sem apartamento. - Um o quê? 130 00:20:09,159 --> 00:20:13,072 Qualquer coisa que eu toco, vai... 131 00:20:15,519 --> 00:20:18,591 Pule na água se quiser. - Idiota. 132 00:20:19,039 --> 00:20:20,836 Seu idiota. 133 00:20:28,299 --> 00:20:32,361 Não temos mais nada a dizer. - Concordo. 134 00:20:32,879 --> 00:20:38,039 Bem, vejo você mais tarde. - Não, adeus. 135 00:20:55,279 --> 00:20:58,351 Como eu sempre digo, durma... 136 00:20:59,439 --> 00:21:03,557 durma e durma. É isso. 137 00:21:03,599 --> 00:21:06,477 Para a cama, malandro. Vir. 138 00:21:06,493 --> 00:21:08,229 Está lá. 139 00:21:15,799 --> 00:21:19,758 Mais sono, sempre mais sono. É o que eu sempre digo, garoto. 140 00:21:19,799 --> 00:21:25,691 Foi assim que você se tornou europeu campeão. 141 00:21:25,791 --> 00:21:28,728 E é assim que você manterá seu título amanhã. 142 00:21:30,159 --> 00:21:34,596 Ele deu para mim. - É interessante. 143 00:21:34,639 --> 00:21:39,777 Durma, durma. Vá dormir, garoto. 144 00:21:39,919 --> 00:21:42,991 Quem colocou isso aí? 145 00:21:44,239 --> 00:21:46,833 Isso é uma bola? 146 00:21:52,999 --> 00:21:55,593 Sente-se. 147 00:22:03,999 --> 00:22:09,300 Mas não leve a cadeira perto do parede, porque é completamente... 148 00:22:14,719 --> 00:22:19,156 Você se machucou quando caiu? - Não, quando me levantei. 149 00:22:19,919 --> 00:22:23,309 Sente-se. Vou fazer uma compressa para você. 150 00:22:32,423 --> 00:22:33,959 Ah, eu nunca coloquei isso aí. 151 00:22:34,119 --> 00:22:36,713 Exceto hoje. 152 00:22:37,439 --> 00:22:39,890 Tome um bom banho. Isso lhe fará bem. 153 00:22:40,595 --> 00:22:43,036 De novo? 154 00:23:04,599 --> 00:23:07,346 Pegue a camisola rosa. Eu tenho outro. 155 00:23:07,446 --> 00:23:09,819 Cuidado, a torneira de água quente está do outro... 156 00:23:10,868 --> 00:23:14,335 lado. - Eu vejo. 157 00:23:24,309 --> 00:23:25,671 O que ele está fazendo? 158 00:23:26,919 --> 00:23:31,476 O que você está fazendo? Eu não vou deixar você fazer isso. 159 00:23:31,576 --> 00:23:33,991 O que você tem? Deixe isso de lado. 160 00:23:54,719 --> 00:23:58,002 Eu queria fazer a barba. - Isso é o que todos dizem. 161 00:23:58,102 --> 00:24:02,287 Não vou deixar você sair da minha vista. - É ele? 162 00:24:26,559 --> 00:24:30,472 Desta vez, estou de olho em você. 163 00:24:31,079 --> 00:24:34,469 Estou esquentando um pouco. - Claro. Não, p�t�. 164 00:24:35,079 --> 00:24:37,401 Prefiro morrer de fome. Isso é mais lento que o gás. 165 00:24:45,255 --> 00:24:47,171 Enquanto você está dormindo, você não fará nada estúpido. 166 00:24:47,206 --> 00:24:49,113 Nem você. 167 00:25:16,079 --> 00:25:19,071 Você não acha que cheira... 168 00:25:19,999 --> 00:25:22,991 Devo ter aberto por engano. 169 00:25:38,239 --> 00:25:40,935 Ágata, não pule! 170 00:25:41,035 --> 00:25:43,105 O que você tem? - Não posso confiar em você. 171 00:26:53,021 --> 00:26:54,951 Você finge se matar... 172 00:26:55,399 --> 00:26:58,391 mas você fica apavorado com uma rede. 173 00:27:43,279 --> 00:27:45,076 Olá. 174 00:27:46,440 --> 00:27:48,237 Café? 175 00:27:57,360 --> 00:27:59,157 Leite? 176 00:28:03,999 --> 00:28:07,998 Quantos açúcares? - Dois. 177 00:28:12,439 --> 00:28:15,317 E outra metade. 178 00:28:18,159 --> 00:28:21,708 Tínhamos ido lá comer chucrute. E foi muito bom. 179 00:28:21,759 --> 00:28:25,718 Mas algo tinha um gosto ruim. Isso me deu dor de estômago depois. 180 00:28:25,759 --> 00:28:29,149 Eles devem ter preparado isso de um jeito ruim. 181 00:28:29,439 --> 00:28:32,431 Tomei uma cerveja com ele. 182 00:28:33,240 --> 00:28:37,199 Não gosto de deixá-lo sozinho em casa. Estou nervoso. 183 00:28:37,239 --> 00:28:42,509 Tem certeza que não se importa? - Claro que não. Eu cuidarei dele. 184 00:28:42,609 --> 00:28:44,800 Estou disponível. - A chave está na porta. 185 00:28:44,960 --> 00:28:48,475 Você tem meu endereço? - Não. 186 00:28:59,279 --> 00:29:02,669 Durma, durma sempre, sempre mais sono. 187 00:29:03,159 --> 00:29:06,037 Ele é tão fofo. 188 00:29:10,840 --> 00:29:13,832 Olá, senhorita. - Senhor. 189 00:29:23,212 --> 00:29:23,956 Olá. 190 00:29:28,975 --> 00:29:29,796 Ei. 191 00:29:43,559 --> 00:29:46,437 Charutos, biscoitos, caviar. 192 00:29:47,799 --> 00:29:53,094 Bolinhos de creme... e champanhe. 193 00:30:01,719 --> 00:30:05,109 Ágata, você deve estar orgulhoso. Você só pensa em si mesmo. 194 00:30:05,839 --> 00:30:09,210 Toda essa comédia para uma criança Eu não tive. 195 00:30:09,310 --> 00:30:13,110 Exatamente quando estou prestes a ter um. Tente entender. 196 00:30:13,479 --> 00:30:17,233 Tenho uma esposa e uma carreira. Agathe é livre e independente. 197 00:30:17,279 --> 00:30:20,669 É fácil cometer suicídio quando você não tem nada a perder. 198 00:30:21,279 --> 00:30:24,044 A próxima edição da Paris-Dimanche será seja interessante. 199 00:30:24,144 --> 00:30:27,461 Que escândalo! Já começou. 200 00:30:30,773 --> 00:30:32,558 SUICÍDIO DUPLO APRESENTADOR DE TV 201 00:30:33,279 --> 00:30:36,669 Mas isso é você. O que você está fazendo aqui? 202 00:30:37,839 --> 00:30:42,490 Por quem ela cometeu suicídio? Talvez ela esteja grávida. 203 00:30:42,590 --> 00:30:44,618 Eles estão tentando... 204 00:30:50,999 --> 00:30:54,389 Está excepcionalmente quente no círculo polar... 205 00:30:54,759 --> 00:30:59,958 o que leva a muitos especulações. 206 00:30:59,999 --> 00:31:02,877 O tempo estará bom... Com licença. 207 00:31:04,479 --> 00:31:07,073 Sim, senhor? 208 00:31:09,159 --> 00:31:12,549 Mas não é uma falha relacionada ao trabalho. 209 00:31:14,439 --> 00:31:17,373 Mas todo mundo tem seus próprios problemas. Você não pode me culpar... 210 00:31:17,473 --> 00:31:22,888 por ser infeliz. Tudo bem, senhor. 211 00:31:26,399 --> 00:31:29,675 O tempo estará bom no metade norte do país. 212 00:31:30,319 --> 00:31:33,311 E ainda melhor em a metade sul. 213 00:31:34,079 --> 00:31:37,151 O bom tempo vai durar por 3 meses. 214 00:31:37,839 --> 00:31:40,831 Certo. Continuaremos... 215 00:31:41,839 --> 00:31:46,594 Estamos conversando com o Sr. Orlandi, gerente de Kid Barentin. Você está confiante? 216 00:31:46,639 --> 00:31:52,577 Estou confiante? Garcia não vai durar 5 rodadas contra Kid. 217 00:31:53,777 --> 00:31:55,667 E você sabe por quê? 218 00:31:55,679 --> 00:31:58,557 É o trabalho braçal dele. 219 00:31:58,720 --> 00:32:02,633 À sua direita, ele tem a guarda baixa e ele tem um soco cruel na esquerda. 220 00:32:05,719 --> 00:32:09,475 Ele tem punho de ferro e uma bela cabeça. 221 00:32:09,720 --> 00:32:12,158 Ele é uma criatura solitária sem quaisquer fraquezas. 222 00:32:12,258 --> 00:32:18,089 Ele é uma fortaleza! Um pregador! Um padre pugilista. 223 00:32:35,959 --> 00:32:39,349 Durma, durma e durma mais. 224 00:32:39,919 --> 00:32:43,832 O melhor é inimigo do bom. - Uma grande luta no peso médio... 225 00:32:43,919 --> 00:32:49,842 para o campeonato europeu. À direita, o titular. 226 00:33:10,211 --> 00:33:11,833 Está na hora, amigo. 227 00:33:11,933 --> 00:33:13,716 Hora para quê? 228 00:33:22,759 --> 00:33:25,751 Meu coelhinho. - Coelho, eu? 229 00:33:29,919 --> 00:33:32,797 As águas paradas são profundas. 230 00:33:49,199 --> 00:33:52,350 Acorde-me às 12h. 231 00:33:53,319 --> 00:33:56,391 Lucro! - Ágata! Ah, aquele seu amigo. 232 00:33:56,839 --> 00:34:01,151 Que temperamento. Um coelhinho de verdade. 233 00:34:06,279 --> 00:34:09,669 Bem, bravo. Você não desperdiçou a qualquer momento. 234 00:34:10,679 --> 00:34:13,671 Apenas uma maneira de matar o tempo. - Se você gosta de jogar... 235 00:34:13,719 --> 00:34:18,438 coelhinhos. - Tenho ouvido isso o dia todo. 236 00:34:18,538 --> 00:34:20,942 Isso é o suficiente. Eu não me importo com sua vida amorosa. 237 00:34:21,042 --> 00:34:25,150 Morel esteve aqui. Eu o mandei para baixo nas costas dele. 238 00:34:25,399 --> 00:34:29,358 Idiota! Não é da sua conta. 239 00:34:29,399 --> 00:34:35,386 Bruto! Idiota suicida! Coelhinho! 240 00:34:35,759 --> 00:34:39,035 O que você está esperando? - Bem... 241 00:34:39,479 --> 00:34:42,869 Ouça, empreiteiro, isso é algo para você? 242 00:34:43,359 --> 00:34:45,350 Sim. - Bom. 'Necessário para Malaca. ' 243 00:34:45,400 --> 00:34:49,518 'Salário alto. Vá para CAPAC 46, Champs-Elysées. 'Isso é para você? 244 00:34:49,559 --> 00:34:52,437 Sim. - 'Tem que falar malaio'. 245 00:34:52,599 --> 00:34:56,274 Você não fala malaio, não é? - Ah, sim, sim. Sem problemas. 246 00:34:56,319 --> 00:35:01,154 Bantua, malaio, quirguiz... - Bem, vá então. Ir! 247 00:35:04,559 --> 00:35:07,153 Próximo! 248 00:35:21,079 --> 00:35:23,673 Próximo! 249 00:35:28,556 --> 00:35:29,550 Você fala malaio? 250 00:35:29,719 --> 00:35:32,677 Batang Aktang cantou Kalang. - O que? 251 00:35:32,719 --> 00:35:36,109 Batang Aktang cantou Kalang. - Isso é no sul da Malásia? 252 00:35:36,399 --> 00:35:38,773 Kang! - Ops, o trabalho... 253 00:35:38,873 --> 00:35:42,317 está no norte. Próximo! 254 00:35:43,199 --> 00:35:46,191 Bating akating canta kaling. - Muito bom. 255 00:36:00,839 --> 00:36:05,189 Você está tomando banho? Vamos para a emissora de TV. 256 00:36:05,361 --> 00:36:07,433 Eles estão contratando. 257 00:36:11,599 --> 00:36:14,671 Choveu? - Sim, mas a água está boa. 258 00:36:21,607 --> 00:36:26,061 Entrem, senhores. Você está aqui para passar por... 259 00:36:26,161 --> 00:36:29,857 uma série de testes para determinar seu físico e... 260 00:36:29,957 --> 00:36:31,597 capacidades intelectuais. 261 00:36:32,439 --> 00:36:36,398 Se você for selecionado, você participará no novo jogo de TV... 262 00:36:36,439 --> 00:36:39,511 com François Morel, Paris contra a província. 263 00:36:40,439 --> 00:36:42,735 Senhores, este pode ser o seu dia de sorte. 264 00:36:42,835 --> 00:36:48,068 Esta é a sua grande chance. Relaxar. 265 00:36:48,168 --> 00:36:52,751 Fique confortável. - Olá, senhores. 266 00:37:29,359 --> 00:37:32,317 Você é? - Kid Barentin, campeão. 267 00:37:32,359 --> 00:37:35,317 Idade? - Só estou aqui com ele. 268 00:37:35,359 --> 00:37:37,850 Ocupação? - Essa é uma história e tanto. 269 00:37:37,950 --> 00:37:40,515 Endereço? -Terceiro...terceiro... 270 00:37:40,999 --> 00:37:43,281 Situação familiar? - Filho único. 271 00:37:43,381 --> 00:37:45,780 Nacionalidade? - Isso é complicado. 272 00:37:45,880 --> 00:37:47,850 Cavalos de corrida? - Bom, é exatamente isso... 273 00:37:47,950 --> 00:37:51,957 Quantos carros você possui? - Não, eu te disse... 274 00:37:51,999 --> 00:37:53,671 Cães de raça pura? - Não, cavalos. 275 00:37:53,719 --> 00:37:55,311 Artesanato de prazer? - Bem, hum... 276 00:37:55,359 --> 00:38:00,665 Segunda casa? Doenças? - O que? Mas sou um campeão. 277 00:38:00,765 --> 00:38:01,593 Corrida? - Puro sangue. 278 00:38:01,639 --> 00:38:04,153 Religião? - Não, só estou aqui para... 279 00:38:04,199 --> 00:38:06,315 Nível de glicose? - Bastante. 280 00:38:06,359 --> 00:38:09,510 Heterossexual ou homossexual? -Tero o quê? Eu sou um campeão. 281 00:38:09,559 --> 00:38:12,631 Educação? -2 graus em 2 anos. 282 00:38:13,239 --> 00:38:17,807 Registo criminal? - Nada. 283 00:38:17,907 --> 00:38:19,834 Signo? - Estrela o quê? Eu sou um campeão. 284 00:38:19,879 --> 00:38:24,569 Tendência à violência? - Não, sou amigável. 285 00:38:25,239 --> 00:38:28,595 Como você se sente em relação à morte? 286 00:38:29,199 --> 00:38:33,158 Coloquei algo na mesa. Vou bater a mão na mesa. 287 00:38:33,200 --> 00:38:37,159 Os objetos irão pular. Tente pegar o máximo que puder. 288 00:38:37,199 --> 00:38:40,475 Veremos quão rápido seu reflexos são. 289 00:38:40,999 --> 00:38:44,912 Julgaremos sua coordenação olho-mão e suas tendências subconscientes... 290 00:38:45,559 --> 00:38:48,551 com base em quais objetos você captura. 291 00:38:49,479 --> 00:38:52,118 O que? - Não se preocupe com isso. 292 00:38:52,159 --> 00:38:54,753 Faça como eu. 293 00:38:59,999 --> 00:39:03,389 Diga quantas palavras você puder em um minuto. preparar? 294 00:39:03,999 --> 00:39:07,275 P...p...p...p... - Próximo. Sua ocupação? 295 00:39:07,399 --> 00:39:09,993 Co... co... comediante. 296 00:39:10,439 --> 00:39:11,637 Capacidade torácica. 297 00:39:11,737 --> 00:39:15,562 Golpe, senhor. - Só estou aqui para... 298 00:39:25,219 --> 00:39:28,389 Deve ser bloqueado. 299 00:39:31,930 --> 00:39:36,633 Próximo! - Eu entendo. 300 00:39:36,879 --> 00:39:38,676 Soprar! 301 00:39:46,479 --> 00:39:49,357 Já cansado? - O pneu está murcho ou furado. 302 00:39:51,239 --> 00:39:55,676 E você está andando para trás? - Estou voltando para buscá-lo. 303 00:40:02,679 --> 00:40:05,273 Maníaco sexual. 304 00:40:10,279 --> 00:40:13,669 Tudo bem, bateu... - Quem? Sou campeão, sabe? 305 00:40:14,368 --> 00:40:16,948 Basta bater na mesa. 306 00:40:25,983 --> 00:40:27,271 Só estou aqui para lhe fazer companhia. 307 00:40:28,079 --> 00:40:31,071 Ele disse... Ele me disse... 308 00:40:34,399 --> 00:40:36,086 Empurre. - Qual deles? 309 00:40:36,186 --> 00:40:37,931 Qualquer um que você quiser. - O que vai acontecer? 310 00:40:38,031 --> 00:40:39,739 Você verá. 311 00:40:45,079 --> 00:40:47,673 Próximo. 312 00:40:47,999 --> 00:40:51,969 Vou forçar este. Eu gostaria de alguns caramelos. 313 00:40:57,073 --> 00:40:58,840 Má sorte. 314 00:40:58,959 --> 00:41:01,553 Garoto Barentin. 315 00:41:04,199 --> 00:41:06,793 Alfredo Dumontier. 316 00:41:07,799 --> 00:41:11,189 Não, só estou aqui... Ele me perguntou... 317 00:41:15,119 --> 00:41:17,713 Boggy Betnot. 318 00:41:22,559 --> 00:41:27,223 Aqueles à minha esquerda foram selecionado. 319 00:41:28,185 --> 00:41:33,202 Aqueles à minha direita falharam nos testes e pode sair. 320 00:41:51,999 --> 00:41:53,796 Espere! 321 00:41:57,879 --> 00:42:02,787 Correção. Aqueles que poderiam ficar terão que sair. 322 00:42:02,887 --> 00:42:06,290 E aqueles que tiveram que partir, pode ficar. 323 00:42:06,639 --> 00:42:09,517 Os que passaram são os ruins. 324 00:42:09,559 --> 00:42:14,252 E aqueles que falharam são os bons. Está certo, senhor? 325 00:42:14,359 --> 00:42:17,749 Mas o que há com esses testes absurdos? 326 00:42:18,359 --> 00:42:22,318 Essa seleção é uma zombaria? Contratamos idiotas, um bruto... 327 00:42:22,359 --> 00:42:25,397 Entre você e eu, este jogo tem um objetivo claro. 328 00:42:25,497 --> 00:42:30,438 A província está resmungando. Nós precisamos acalmá-los e é por isso... 329 00:42:30,479 --> 00:42:35,019 nós os colocamos contra um time parisiense. A província tem que vencer. 330 00:42:45,841 --> 00:42:49,264 O que você tem? O que você está fazendo? 331 00:42:49,439 --> 00:42:52,317 Saltar! - Você esteve bebendo. 332 00:42:52,479 --> 00:42:55,357 Saltar! - Estou esperando há 3 horas... 333 00:42:55,519 --> 00:42:57,741 4! - Estou esperando por você há 3 horas. 334 00:42:57,841 --> 00:43:00,645 Esta foi a nossa última noite. - Pule, contratado! 335 00:43:00,745 --> 00:43:05,791 Recuperei meu emprego. estou indo embora com Morel amanhã, para um game show. 336 00:43:05,891 --> 00:43:07,996 Chama-se Paris Contra a Província. 337 00:43:43,919 --> 00:43:46,911 Acho difícil deixar você. 338 00:43:49,359 --> 00:43:52,351 A Malásia fica bem longe. 339 00:43:53,239 --> 00:43:56,117 Estamos em Saint-Laurent du Berry! 340 00:43:58,639 --> 00:44:01,631 A atmosfera é fantástica! 341 00:44:06,999 --> 00:44:09,991 É o início do nosso programa de televisão... 342 00:44:10,759 --> 00:44:13,637 Paris Contra a Província! 343 00:44:18,359 --> 00:44:21,156 Viajaremos pela França por um mês inteiro! 344 00:44:21,256 --> 00:44:24,468 Em cada cidade, uma equipe local vai enfrentar... 345 00:44:24,568 --> 00:44:29,672 a equipe de Paris! - Vou te dar um close, gambá. 346 00:44:29,839 --> 00:44:35,739 O vencedor de cada partida será ganhe 10.000 francos. 347 00:44:37,386 --> 00:44:39,253 Este é o momento de provar... 348 00:44:39,353 --> 00:44:43,700 que você tem Fanfan La Tulipe's sangue em suas veias! 349 00:44:44,968 --> 00:44:46,871 Veremos os caras de Mónilmontant. 350 00:44:47,399 --> 00:44:52,708 E esta é a equipe de Berry, com o capitão Sr. Bagnolet, agricultor. 351 00:44:52,808 --> 00:44:54,277 É com você, Berry! 352 00:45:02,319 --> 00:45:05,532 Baga independente! 353 00:45:08,225 --> 00:45:11,007 Vamos jogar. É um jogo. 354 00:45:18,199 --> 00:45:21,191 Estamos aqui para nos divertir. 355 00:45:25,439 --> 00:45:29,512 E aqui está a equipe de Paris, com o capitão Kid Barentin... 356 00:45:29,559 --> 00:45:33,295 ex-campeão dos médios da Europa! 357 00:46:09,999 --> 00:46:15,473 Todos vocês foram cuidadosamente selecionados e a glória pode esperar por você. 358 00:46:15,559 --> 00:46:18,707 Você pode estar a caminho da vitória... 359 00:46:18,807 --> 00:46:23,809 como mariposas para a luz. 360 00:46:25,800 --> 00:46:29,793 Os nossos corajosos candidatos estão prestes a fazer fila para todo o país ver. 361 00:46:29,839 --> 00:46:32,911 Primeiro, o cabo de guerra. -1 ponto. 362 00:46:33,839 --> 00:46:35,725 O carro com tração lateral... 363 00:46:35,825 --> 00:46:38,179 é uma atração literal. 364 00:46:38,877 --> 00:46:42,429 Segundo: o ato de equilíbrio. 365 00:46:43,199 --> 00:46:44,996 2 pontos. 366 00:46:46,239 --> 00:46:50,198 E terceiro: a partida de rugby. -4 pontos. 367 00:46:50,239 --> 00:46:52,833 Para quem tem mais músculos do que cérebros. 368 00:46:55,119 --> 00:46:58,417 O que conta é que tudo conta. 369 00:46:58,517 --> 00:47:01,423 Então é melhor você nos mostrar o que você tem e espero que seja o suficiente. 370 00:47:02,999 --> 00:47:06,275 Duas câmeras estarão observando você. 371 00:47:06,999 --> 00:47:10,071 Vocês, senhores da equipe local, e você... 372 00:47:10,999 --> 00:47:13,991 senhores da equipe parisiense. 373 00:47:18,679 --> 00:47:21,751 Eles vão transmitir para o nação inteira... 374 00:47:24,039 --> 00:47:27,111 Eles vão transmitir para o nação inteira... 375 00:47:33,119 --> 00:47:36,509 Cada pequena coisa que você fizer será transmissão. 376 00:47:43,319 --> 00:47:47,645 Por favor! 377 00:47:50,275 --> 00:47:52,905 Não estamos aqui para nos divertir. 378 00:47:53,639 --> 00:47:56,517 Vamos começar, senhores. 379 00:48:04,199 --> 00:48:08,198 Atenção! Ir! 380 00:48:19,879 --> 00:48:25,027 8, 9, 10, 11, 12. 381 00:48:30,439 --> 00:48:32,748 Bravo! - Bravo! 382 00:48:33,941 --> 00:48:38,114 E aqui está a equipe de Paris. Estou contando. 383 00:48:41,279 --> 00:48:44,271 A equipe de Paris durou 0 segundos. 384 00:48:46,259 --> 00:48:48,571 A equipe de Saint-Laurent, 12 segundos. 385 00:48:49,920 --> 00:48:53,109 Então Saint-Laurent ainda lidera. O primeiro jogo valeu 1 ponto. 386 00:48:53,209 --> 00:48:54,968 O segundo jogo vale 2 pontos. 387 00:48:55,068 --> 00:49:00,238 Berry lidera por 3 pontos a 0. 388 00:49:00,999 --> 00:49:04,958 E agora a parte 3 do nosso jogo Paris contra a província. 389 00:49:04,999 --> 00:49:08,958 Esta parte é importante porque será decisivo. 390 00:49:08,999 --> 00:49:12,958 Vale 4 pontos! É rugby, um esporte digno... 391 00:49:12,999 --> 00:49:16,071 das nossas equipes feitas de aço! - Para o rugby ou não para o rugby! 392 00:49:16,919 --> 00:49:22,448 Tudo bem, tudo bem... por favor. Vamos começar, senhores. 393 00:49:22,548 --> 00:49:23,984 Você praticará para todos nós vermos. 394 00:49:24,084 --> 00:49:28,631 É um esporte que remonta a a Idade Média. 395 00:49:53,492 --> 00:49:55,757 O time Berry chuta a bola. 396 00:50:10,245 --> 00:50:11,799 Ei pessoal. 397 00:50:19,347 --> 00:50:23,018 Pai, o lago! - Deixa para lá. 398 00:51:58,919 --> 00:52:00,795 Bravo! Ganhamos um milhão! 399 00:52:02,119 --> 00:52:05,911 Ganhamos um milhão. - Espere, ainda não. 400 00:52:09,715 --> 00:52:13,457 O programa termina com uma vitória da equipe parisiense... 401 00:52:13,557 --> 00:52:16,711 que acabou de ganhar um milhão de francos antigos. Mas espere. 402 00:52:16,811 --> 00:52:21,652 Vamos colocar esse dinheiro os jogos de amanhã. 403 00:52:21,752 --> 00:52:22,993 Será o dobro ou nada. 404 00:52:23,279 --> 00:52:27,192 Hachis Parmentier. Próximo. - Por que não conseguimos o milhão? 405 00:52:27,479 --> 00:52:30,357 E se nós... perdermos amanhã? 406 00:52:30,639 --> 00:52:35,366 Você é um comediante? - E o que, o que... 407 00:52:35,401 --> 00:52:38,067 Você já se apresentou? - Ainda não. 408 00:52:42,119 --> 00:52:45,395 Você quer que eu dê um soco em você? - Ninguém pode ser culpado por... 409 00:52:45,799 --> 00:52:49,587 reagindo a uma provocação. Artigo 244 do código penal. 410 00:52:49,639 --> 00:52:53,598 Só porque você quer ser advogado. - Certamente que sim. 411 00:52:53,639 --> 00:52:56,915 Quando eu voltar, vou passar no exame. - Aos 43 anos. 412 00:52:57,159 --> 00:53:01,072 Schweitzer tinha 84 anos quando jogou contra Bach. - Eu já vi você antes. 413 00:53:01,159 --> 00:53:03,753 Quem, eu? - Sim. 414 00:53:19,519 --> 00:53:25,303 Bem, Alfred, e a Malásia? - Foi no norte. 415 00:53:26,519 --> 00:53:31,309 Quando te vi naquele grupo, fazendo essas coisas perigosas. Você! 416 00:53:31,359 --> 00:53:34,349 Eu ganhei. - Não, Alfredo! 417 00:53:34,449 --> 00:53:38,872 Você deve encontrar um trabalho que goste. Ficar com eles é suicídio. 418 00:53:38,919 --> 00:53:42,309 Eu sei tudo sobre suicídio. Não vamos começar de novo. 419 00:53:45,879 --> 00:53:49,269 Depressa, Ágata. Sua mesa está posta na taverna. 420 00:53:49,880 --> 00:53:53,156 Não esqueça que você faz parte o pessoal. 421 00:53:53,399 --> 00:53:58,601 Não estou com fome. - Não paramos de trabalhar às 18h. 422 00:53:59,762 --> 00:54:01,688 Tudo bem. 423 00:54:04,079 --> 00:54:05,876 Vejo você em breve. 424 00:54:17,479 --> 00:54:22,214 Deixa para lá. - Você viu minhas botas? 425 00:54:22,314 --> 00:54:25,149 Já fui jóquei, Big Léon. - Não é grande, gordinho. 426 00:54:26,120 --> 00:54:30,113 Aos 16 anos eu montava os melhores cavalos. Simplesmente porque eu era baixo. 427 00:54:30,159 --> 00:54:34,038 Mas depois de 6 meses, comecei crescendo e crescendo... 428 00:54:34,079 --> 00:54:36,673 Adeus, cavalos! 429 00:54:37,119 --> 00:54:40,395 Você deveria... estar... cavalgando... girafas. 430 00:54:41,959 --> 00:54:44,949 Eu conheço girafas. Na África, com Schweitzer. 431 00:54:45,049 --> 00:54:49,037 Eu era seu braço direito. 432 00:54:50,079 --> 00:54:54,436 Fiquem parados, pessoal. Eu atendo. Ver? 433 00:55:41,788 --> 00:55:43,929 Que horas são? - Meia-noite. 434 00:55:47,513 --> 00:55:49,738 Onde está o... - Lá fora. 435 00:56:32,359 --> 00:56:35,237 O novo jogo de televisão... 436 00:56:36,639 --> 00:56:39,517 Paris contra a província. 437 00:56:41,199 --> 00:56:44,589 Minha esposa disse: 'Hoje sou eu ou a televisão. ' 438 00:56:50,040 --> 00:56:53,316 Esse novo jogo parece terrível. 439 00:56:53,959 --> 00:56:57,349 Se eu me machucar, processarei a delegacia. E eu vou me defender. 440 00:56:58,468 --> 00:57:00,321 Se você se machucar, eu vou olhar depois de você. 441 00:57:00,421 --> 00:57:05,486 Tenha isso. Schweitzer não pode ver você. - Apresse-se, artista. 442 00:57:05,799 --> 00:57:10,873 Algumas coisas precisam ser feitas. Eu respeito meu público. 443 00:57:12,039 --> 00:57:16,555 'Ser ou não ser, essa é a questão. ' 444 00:57:16,719 --> 00:57:19,711 O que? - Para... ser... ser ou não ser... 445 00:57:19,759 --> 00:57:22,751 essa é a questão. 446 00:57:25,048 --> 00:57:30,525 A equipe de Moutier está pronta. Aqui está a equipe de Paris. 447 00:58:10,319 --> 00:58:15,499 O jogo está prestes a começar. Cada candidato será colocado... 448 00:58:15,599 --> 00:58:21,466 em um armário muito grande, sem fundo, sobre rodas. 449 00:58:21,566 --> 00:58:24,497 Eles têm que fazê-lo se mover empurrando isso de dentro. 450 00:58:24,597 --> 00:58:27,775 Até chegarem ao fim do terreno, o que eles têm que fazer primeiro... 451 00:58:27,875 --> 00:58:29,551 para vencer. E com o armário. 452 00:58:30,320 --> 00:58:33,596 Pequeno detalhe: 7 irritados Cabras... 453 00:58:34,199 --> 00:58:37,077 será lançado entre eles. 454 00:58:38,879 --> 00:58:43,630 Senhores, entrem em seus armários! - E solte os bodes! 455 00:58:50,399 --> 00:58:53,277 Oh não! Oh não! - Ei! 456 00:59:01,760 --> 00:59:04,832 Eles têm narinas dilatadas e barbas ásperas. 457 00:59:07,519 --> 00:59:11,432 Um bode fica irritado com seu próprio reflexo no espelho. 458 00:59:24,559 --> 00:59:27,631 Atacado pelos animais furiosos. 459 00:59:30,839 --> 00:59:33,433 E agora? Melhorar? 460 00:59:50,519 --> 00:59:54,591 Ele vai vencer? - Sim! Sim! Sim! 461 00:59:56,279 --> 01:00:00,877 Ah, sim, sim! não! - Papai, é um cavalo. 462 01:00:00,959 --> 01:00:03,837 Deixa para lá. 463 01:00:08,959 --> 01:00:13,225 Um bode ataca! O parisiense volta... 464 01:00:13,325 --> 01:00:16,349 em seu armário. E o bode se junta a ele! 465 01:00:18,108 --> 01:00:19,922 O bode está no armário. 466 01:00:20,022 --> 01:00:24,062 Está balançando perigosamente e mudando de direção. 467 01:00:24,162 --> 01:00:27,753 O armário e seus habitantes estão indo em todas as direções. 468 01:00:42,559 --> 01:00:45,835 Sim, ele cruza a linha de chegada. Ele venceu! 469 01:00:46,599 --> 01:00:49,477 Quem? - Um parisiense. 470 01:00:49,639 --> 01:00:52,517 Tem certeza? - Sim, sim. 471 01:00:56,239 --> 01:00:59,231 A equipe de Paris venceu... 472 01:00:59,919 --> 01:01:03,878 2 milhões de francos antigos. Este dinheiro irei para o próximo programa... 473 01:01:03,919 --> 01:01:09,529 nossa próxima transmissão: o dobro ou nada! - Ah, não, não, não! 474 01:01:09,629 --> 01:01:11,918 Não! 1 milhão, depois 2 milhões, e ainda nada em nossos bolsos. 475 01:01:11,959 --> 01:01:15,872 Por que não 4, 8, 16, 32? Vou contar ao Morel o que acho! 476 01:01:15,959 --> 01:01:19,235 Eu sei o que vou dizer a ele. 477 01:01:19,959 --> 01:01:23,235 Eu direi: 'Senhor...' - Olá, amigos. 478 01:01:24,799 --> 01:01:29,355 Olá, senhor. - Bebidas para todos. 479 01:01:31,879 --> 01:01:35,269 Membros do júri, Sr. Procurador, Sr. 480 01:01:37,519 --> 01:01:41,432 meus camaradas e eu decidimos, depois de alguma deliberação... 481 01:01:41,519 --> 01:01:44,909 e tendo ponderado sobre o nosso descobertas... 482 01:01:48,359 --> 01:01:53,876 que combinamos depois de nosso deliberações iniciais... 483 01:01:53,999 --> 01:01:58,685 para chegar a um julgamento livre de animosidade e ansiedade... 484 01:01:58,839 --> 01:02:04,246 que merece ser avaliado à luz de... 485 01:02:04,346 --> 01:02:07,067 Quero um vermute. Dhumonttiey, com um 'H'. 486 01:02:07,119 --> 01:02:11,810 Uma cerveja de Estrasburgo. - E um vinho branco para o Big Léon. 487 01:02:20,199 --> 01:02:23,987 Ágata, preciso falar com você. - Não tenho nada a dizer para você. 488 01:02:25,921 --> 01:02:28,043 Não, mais para a esquerda. 489 01:02:28,599 --> 01:02:32,592 Esqueça Jacques. Tenho certeza que ele teria adorado seus presentes. 490 01:02:33,535 --> 01:02:36,029 Ah, por favor. Não fale como se ele tivesse morrido. 491 01:02:36,679 --> 01:02:39,068 Ele ainda não nasceu. 492 01:02:39,119 --> 01:02:42,111 Estamos em uma ladeira. - Usar... 493 01:02:43,039 --> 01:02:46,031 O que? - Use um arcobotante, idiota! 494 01:02:46,959 --> 01:02:50,918 Não me comportei muito bem, mas não consegui fazer o que queria. 495 01:02:50,959 --> 01:02:54,037 Eu estava com medo de perder você. - Mas você me perdeu... 496 01:02:54,137 --> 01:02:58,718 enquanto você estava tentando me manter. - Agora vou te contar a verdade. 497 01:02:58,759 --> 01:03:02,149 Quando soube do seu suicídio, Eu queria morrer. 498 01:03:02,559 --> 01:03:05,121 O que você disse, chefe? - Eu queria morrer. 499 01:03:05,221 --> 01:03:09,071 Realmente? - Morra, gambá. 500 01:03:10,119 --> 01:03:13,509 Não, realmente. Eu estava desesperado. 501 01:03:14,120 --> 01:03:17,510 Diga-me, como posso acreditar em você? 502 01:03:18,919 --> 01:03:23,356 Agathe, almoce comigo. - Não posso. Estou conhecendo alguém. 503 01:03:25,719 --> 01:03:28,711 Não pareço ridículo? - De jeito nenhum. 504 01:03:34,519 --> 01:03:37,506 Vou ser breve, porque Eu não tenho tempo. 505 01:03:37,606 --> 01:03:39,277 Você não se importa? 506 01:03:47,023 --> 01:03:49,788 Por favor, almoce comigo. 507 01:03:51,799 --> 01:03:54,871 Não pareço ridículo? - De jeito nenhum. 508 01:03:56,999 --> 01:04:00,912 Eu tenho que confessar uma coisa. Quando soube que eles tinham te demitido... 509 01:04:01,119 --> 01:04:05,237 Eu falei para o patrão: 'Contrate ela de novo ou vou parar de hospedar jogos. ' 510 01:04:05,279 --> 01:04:08,669 E o que ele fez? - É verdade... 511 01:04:09,679 --> 01:04:14,550 que eles me contrataram novamente. - Estava sentindo falta de uma pessoa e... 512 01:04:14,650 --> 01:04:17,837 o mundo parecia vazio, senhor. 513 01:04:17,999 --> 01:04:23,214 Bravo! Ele venceu! 2 pares de... Ah, você me confunde. 514 01:04:29,559 --> 01:04:33,752 Eu não...? - N... de jeito nenhum! 515 01:04:35,119 --> 01:04:38,111 Sorrindo através de suas lágrimas. 516 01:04:39,279 --> 01:04:42,157 Seu rosto é um arco-íris. 517 01:04:50,679 --> 01:04:54,970 Ah, François, nossa música. Você se lembra? 518 01:04:55,954 --> 01:04:58,335 Eu lembro. 519 01:05:18,841 --> 01:05:19,991 Eu não... 520 01:05:20,091 --> 01:05:23,648 De jeito nenhum, de jeito nenhum! 521 01:05:34,788 --> 01:05:36,687 Vou dar um passeio. 522 01:05:37,399 --> 01:05:41,315 Você quer que a gente vá com você? - Não, eu vou... 523 01:05:41,415 --> 01:05:44,312 uma caminhada para relaxar. 524 01:05:45,359 --> 01:05:48,237 Usando aqueles sapatos de couro? 525 01:05:50,119 --> 01:05:53,466 Então você vai? - Sim, estou indo... 526 01:05:53,639 --> 01:05:57,797 Ele está indo. Claro. 527 01:06:03,311 --> 01:06:05,643 Você parece ridículo. 528 01:06:05,799 --> 01:06:08,791 Não, ele não parece ridículo. 529 01:06:18,759 --> 01:06:21,751 Alfred, não se esqueça das flores. 530 01:06:35,719 --> 01:06:39,109 Alfred, eu tenho um grande... Mas você parece ridículo. 531 01:06:40,079 --> 01:06:43,992 O que? Eu disse a eles. - Tenho grandes novidades. 532 01:06:44,079 --> 01:06:47,151 Eu também. - Estou aproveitando a vida novamente. 533 01:06:48,439 --> 01:06:50,907 Eu estou apaixonado! 534 01:06:50,959 --> 01:06:56,361 Ele é tão sensível. Tão brilhante. Tão maravilhoso. 535 01:06:56,461 --> 01:06:59,579 Isso seria um clássico. Eu pergunto 'Quem?' e ela diz o nome de outra pessoa. 536 01:07:00,119 --> 01:07:03,509 Quem é aquele? Não vai acontecer desta vez. - François Morel. 537 01:07:03,799 --> 01:07:06,791 Aconteceu. Estou muito feliz por você. 538 01:07:07,919 --> 01:07:11,309 Eu estou tão feliz. Estou muito, muito feliz. 539 01:07:12,559 --> 01:07:16,996 Estou muito feliz. - Devo isso a você, Alfredo. 540 01:07:17,039 --> 01:07:19,917 Vida, felicidade, amor. 541 01:07:20,639 --> 01:07:24,150 Muito feliz. - Mas e você, Alfredo? 542 01:07:24,359 --> 01:07:28,365 Você está se sentindo melhor? - Nada mal. Estou muito feliz. 543 01:07:30,439 --> 01:07:32,236 Adeus. 544 01:07:32,338 --> 01:07:37,821 Muito feliz. Estou muito feliz. Feliz! 545 01:07:40,519 --> 01:07:43,591 De qualquer forma, vamos brincar... - Sim. 546 01:08:19,279 --> 01:08:21,076 E? 547 01:08:30,559 --> 01:08:33,437 Paris Contra a Província! 548 01:08:38,439 --> 01:08:41,033 8 milhões! 549 01:08:44,399 --> 01:08:49,497 Eles têm muito tempo a perder os 8 milhões. 550 01:08:54,193 --> 01:08:56,877 Paris Contra a Província! 551 01:09:05,919 --> 01:09:08,911 16 milhões! Ele está me irritando. Ele está me irritando. 552 01:09:12,359 --> 01:09:17,699 Paris Contra a Província! 32 milhões! 553 01:09:23,079 --> 01:09:25,957 Ele está me irritando. Ele está me irritando. 554 01:09:32,439 --> 01:09:37,297 Paris Contra a Província! 64 milhões! 555 01:09:39,771 --> 01:09:45,075 Esse dinheiro será usado para outro duplo ou nada. 556 01:09:46,280 --> 01:09:49,158 Papai, os ovos. - Deixa para lá. 557 01:09:57,479 --> 01:10:00,869 Que comestível, bulboso planta monocotiledônea... 558 01:10:01,519 --> 01:10:05,228 na família do lírio contém 1300 calorias por quilo? 559 01:10:05,279 --> 01:10:07,419 Você poderia repetir a pergunta? - Ai! 560 01:10:07,519 --> 01:10:13,354 Sim, eu estou mal, alho! Bravo! - Ele está me irritando. 561 01:10:14,454 --> 01:10:19,759 Alfredo! 1, 2, 3! Alfredo! 562 01:10:20,920 --> 01:10:23,798 Estou me tornando um idiota. 563 01:10:26,519 --> 01:10:29,113 Alfredo! Alfredo! 564 01:10:34,360 --> 01:10:37,238 Pronto, pronto. - Onde? 565 01:10:46,760 --> 01:10:49,752 Você vem? - Não, estou dando um tempo. 566 01:10:53,039 --> 01:10:57,418 Olhe para o amarelo e o vermelho. - Este? 567 01:11:09,240 --> 01:11:12,412 Não faz muito tempo, aquelas maçãs teria caído sobre mim. 568 01:11:48,199 --> 01:11:51,191 Você deveria ter sido arquiteto. 569 01:11:52,839 --> 01:11:57,355 Sinto vontade de desistir. - Você está completamente louco. 570 01:11:57,400 --> 01:12:01,359 Você está na primeira página dos jornais. Eu também estive lá, sabe? 571 01:12:01,399 --> 01:12:06,194 Viciante, não é? - Não, eu simplesmente não sinto... 572 01:12:06,294 --> 01:12:08,789 como se tornar um gladiador. - Não há mais nada? 573 01:12:10,032 --> 01:12:11,874 As mulheres são todas iguais. 574 01:12:15,159 --> 01:12:18,549 Chega de falar sobre ela. Eu não me importo com Ágata! 575 01:12:19,279 --> 01:12:22,750 Eu não me importo com Ágata. 576 01:12:23,440 --> 01:12:26,698 O que ela está pensando? - Sim, o que ela está pensando? 577 01:12:26,798 --> 01:12:29,264 Quando começo um trabalho, eu termino! 578 01:12:29,364 --> 01:12:32,336 Eu não me importo com Ágata. - Não nos importamos com Agathe. 579 01:12:32,436 --> 01:12:36,015 Tome Morel. Ah, Morel. Não me importo com Morel. 580 01:12:36,050 --> 01:12:40,598 Não nos importamos com Morel. - E esses 250 milhões... 581 01:12:40,698 --> 01:12:45,253 Eu não me importo com isso! - Não nos importamos com os 250 milhões! 582 01:12:45,353 --> 01:12:49,906 256. - Não, 250. 583 01:12:50,079 --> 01:12:51,876 Não, 256. 584 01:12:52,759 --> 01:12:55,637 Bem, não... - Não, 250. 585 01:13:03,639 --> 01:13:08,592 Eu me importo com Agathe. Sim, eu... 586 01:13:09,400 --> 01:13:15,311 Ágata... - Não! Vamos esperar e ver. 587 01:13:55,479 --> 01:13:58,471 Espere, estou indo! 588 01:13:58,519 --> 01:14:02,149 A situação é grave. 512 milhões. 589 01:14:02,249 --> 01:14:06,476 Mais de um bilhão amanhã. - Posso cuidar da sua equipe. 590 01:14:08,199 --> 01:14:11,589 Um deles é um grande problema. Tome ontem. 591 01:14:11,959 --> 01:14:15,349 Se ele não tivesse sido arrastado 200 metros a cavalo... 592 01:14:15,759 --> 01:14:20,377 ele não teria atendido tantos jornais. 512 milhões! 593 01:14:20,477 --> 01:14:23,351 Posso cuidar do seu Alfred. 594 01:14:47,280 --> 01:14:50,352 Com licença, Sr. mas eu... 595 01:14:51,079 --> 01:14:54,071 Você está ferido? - Sim, por maçãs. 596 01:14:54,599 --> 01:14:57,381 Isto foi longe demais. Você percebe... 597 01:14:57,481 --> 01:15:01,901 que agora são 515 milhões de francos? -12, senhor, apenas 12... 598 01:15:02,079 --> 01:15:06,038 Mais duas semanas e você terá desperdiçado o orçamento de todo o país. 599 01:15:06,079 --> 01:15:09,469 Você tem que contratar pessoas incapazes. - Isso é o que eles são. 600 01:15:10,079 --> 01:15:13,469 É uma pessoa... ele é apenas... apenas sorte. 601 01:15:14,199 --> 01:15:17,947 Demita-o! A França está quase arruinada. 602 01:15:18,399 --> 01:15:22,836 Mas ele se tornou muito popular. Se eu demiti-lo, haverá uma revolta. 603 01:15:23,440 --> 01:15:26,830 Elimine-o então. Estou indo embora. 604 01:15:27,279 --> 01:15:31,192 Não esqueça que você não é apenas observado pelo povo. 605 01:15:41,719 --> 01:15:44,597 O que... 606 01:15:45,280 --> 01:15:47,077 Seu... 607 01:15:57,039 --> 01:16:00,031 Gustave, a França precisa de você. 608 01:16:03,999 --> 01:16:06,593 Alfred Dhumonttiey? 609 01:16:10,280 --> 01:16:12,555 Gustavo... - Sr. Morel? 610 01:16:12,599 --> 01:16:15,477 A porta. - Sim, senhor? 611 01:16:15,639 --> 01:16:18,233 Meu dedo. - Oh! 612 01:16:52,479 --> 01:16:55,471 E aqui está a equipe de Caville... 613 01:16:56,119 --> 01:16:58,997 com o capitão Yvon Dumen. 614 01:17:00,439 --> 01:17:03,431 E a equipe de Paris, com capitão... 615 01:17:42,713 --> 01:17:43,597 O que é... 616 01:17:52,319 --> 01:17:55,197 Eles são lindos. 617 01:17:57,519 --> 01:18:00,909 Antes de começarmos os jogos, o prefeito de Caville... 618 01:18:01,519 --> 01:18:05,876 oferece a todos um copo de bom cidra do país. 619 01:18:05,919 --> 01:18:09,878 Infelizmente você não pode beber conosco, mas você pode pelo menos... 620 01:18:09,920 --> 01:18:14,643 assista às majorettes de Caville. 621 01:19:02,639 --> 01:19:04,436 Bem? 622 01:19:05,799 --> 01:19:08,677 Quando ele bebe isso... 623 01:19:12,005 --> 01:19:15,740 Para mim, Sr. Alfred! 624 01:19:20,566 --> 01:19:22,819 E eu, Sr. Alfred? - Sim. 625 01:19:26,876 --> 01:19:28,908 Alfredo! Alfredo! 626 01:19:31,261 --> 01:19:33,101 Para Marie-Louise! 627 01:19:37,349 --> 01:19:39,282 Pauleta! 628 01:19:45,568 --> 01:19:46,420 Eu quero outro. 629 01:19:46,520 --> 01:19:48,011 Outro, Alfredo. 630 01:19:53,082 --> 01:19:55,213 Seu copo? - Estou procurando por isso. 631 01:20:01,210 --> 01:20:04,505 Ele bebeu? - Não, eles levaram a bandeja embora. 632 01:20:05,439 --> 01:20:10,562 Ele absolutamente tem que beber. Que efeito isso terá? 633 01:20:10,662 --> 01:20:13,508 Como vamos notar? - Primeiro, ele vai começar a rir. 634 01:20:15,319 --> 01:20:16,807 Ouvir. 635 01:20:17,235 --> 01:20:21,701 Não. Não. 636 01:21:08,159 --> 01:21:12,118 Vejam, queridos espectadores, quem se importa se... 637 01:21:12,159 --> 01:21:14,403 Alfred bebeu cidra ou não? 638 01:21:17,399 --> 01:21:20,789 Você deve entender isso a cidra estava... 639 01:21:32,279 --> 01:21:34,873 É hilário. 640 01:21:47,120 --> 01:21:51,033 Eu recebi ordens fazer algo sobre o distúrbio. 641 01:21:53,225 --> 01:21:54,961 Qual transtorno? 642 01:21:55,839 --> 01:21:58,717 Da província! 643 01:22:00,479 --> 01:22:04,720 Um copo de... um copo de cidra. 644 01:22:04,820 --> 01:22:09,508 Alfredo, drogado. Engraçado, não? - Como nosso alegre anfitrião... 645 01:22:09,608 --> 01:22:14,606 acabamos de demonstrar, estamos começando o primeiro jogo de bom humor. 646 01:22:15,480 --> 01:22:16,819 Olá, senhor. 647 01:22:16,999 --> 01:22:19,991 Olá, senhor. - Como vai você? 648 01:22:32,960 --> 01:22:35,952 Papai, fogo. - O primeiro jogo... 649 01:22:36,479 --> 01:22:39,551 foi vencida pelos parisienses. 650 01:22:51,218 --> 01:22:56,135 82, 83, 84, 85, 86... 651 01:22:56,235 --> 01:23:00,923 110, 111, 112, 113... 652 01:23:01,023 --> 01:23:05,716 158, 159, 160, 161... 653 01:23:05,816 --> 01:23:10,776 162, 163, 164, 165... 654 01:23:10,876 --> 01:23:14,338 166, 167, 168. 655 01:23:14,438 --> 01:23:15,711 É bom, mas um pouco longo. 656 01:23:15,811 --> 01:23:20,553 176, 177, 178... 657 01:23:26,786 --> 01:23:28,551 Eu devia estar trabalhando muito difícil. 658 01:23:29,839 --> 01:23:31,636 Com licença. 659 01:23:34,519 --> 01:23:37,511 É como com Ágata. Você a conhece? 660 01:23:40,087 --> 01:23:42,827 Eu disse a ela que tinha 10 anos criança velha. 661 01:23:42,927 --> 01:23:45,991 Ela comprou. 662 01:23:47,519 --> 01:23:50,909 Mas o que você esperava? Ela me acha irresistível. 663 01:23:52,879 --> 01:23:57,965 Ela não é a única. Certo, senhoras? 664 01:23:58,440 --> 01:24:02,877 Vou escrever uma reclamação. Drogas, brincadeiras... 665 01:24:03,839 --> 01:24:09,598 Os candidatos devem escrever tantos letras como podem... 666 01:24:09,698 --> 01:24:11,274 durante seus vôos! 667 01:24:12,159 --> 01:24:14,753 Ó... M... Ó... 668 01:24:16,519 --> 01:24:19,113 Eu... Z... W! 669 01:24:19,879 --> 01:24:23,155 E aqui está o homem que você era todos esperando. 670 01:24:25,519 --> 01:24:28,113 Aqui está... Alfredo! 671 01:24:51,399 --> 01:24:57,274 Ágata é uma pedra preciosa encontrado na primavera... 672 01:24:58,374 --> 01:25:02,301 rodeado de flores. Se você tiver a sorte de encontrá-lo... 673 01:25:02,401 --> 01:25:05,034 você também descobrirá que tem mudou de uma lagarta... 674 01:25:05,134 --> 01:25:07,324 em uma borboleta. 675 01:25:07,719 --> 01:25:10,597 Eles ganharam um bilhão. 676 01:25:15,999 --> 01:25:20,809 E este é o nosso último jogo. Você vê esse alvo? 677 01:25:21,120 --> 01:25:24,112 Ele aparecerá em suas telas. 678 01:25:24,359 --> 01:25:28,272 Bata no centro com qualquer coisa você pode colocar as mãos. 679 01:25:29,079 --> 01:25:35,023 Atenção! 1, 2, 3! 680 01:25:36,079 --> 01:25:38,957 Bravo! Você ganhou. 681 01:25:39,479 --> 01:25:43,451 Você conquistou o direito ao silêncio, para sonhar acordado... 682 01:25:43,551 --> 01:25:46,471 à fantasia, à paz. 683 01:25:56,760 --> 01:25:58,557 Alfredo! 684 01:26:00,439 --> 01:26:02,236 Alfredo! 685 01:26:14,121 --> 01:26:16,417 Ganhamos um bilhão. 686 01:26:16,517 --> 01:26:18,759 Morel está em uma instituição. 687 01:26:34,680 --> 01:26:37,956 É engraçado. Eu sinto como se eu tivesse acabei de conhecer você. 688 01:26:39,639 --> 01:26:42,915 Como se tivéssemos acabado de sair o Sena. 689 01:26:43,159 --> 01:26:46,151 Foi gentil da sua parte dizer. 690 01:27:10,560 --> 01:27:13,154 Alfredo... - Sim? 691 01:27:18,519 --> 01:27:24,385 Alfred, não sei nadar. - Nem eu. 692 01:27:32,823 --> 01:27:37,674 Salve-me. Eu te amo! - Eu também te amo! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org